1 00:00:06,925 --> 00:00:09,928 (insectos zumbando) 2 00:00:29,697 --> 00:00:31,657 (agua cayendo) 3 00:00:31,699 --> 00:00:34,201 (pasos de tacones altos) 4 00:01:22,124 --> 00:01:24,502 (suspiro molesto) 5 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 - Animales. 6 00:01:28,339 --> 00:01:31,509 (tos) 7 00:01:51,070 --> 00:01:54,699 Sheriff jurado. Aquí Olivia Godfrey. 8 00:01:54,740 --> 00:01:57,702 ¿Mmm? Sí, sí, bastante. ¿Y el tuyo? 9 00:01:57,743 --> 00:02:01,497 Bueno, odio ser una molestia, pero recientemente escuché informes 10 00:02:01,539 --> 00:02:04,834 de intrusos alrededor del edificio del molino... 11 00:02:04,876 --> 00:02:07,336 Los informes acaban de confirmarlo. 12 00:02:07,378 --> 00:02:10,381 Exploradores urbanos o alguna tontería parecida. 13 00:02:12,383 --> 00:02:16,012 Lo que estoy pidiendo, Sheriff, Hay algunas patrullas extra. 14 00:02:16,054 --> 00:02:19,348 Alguien puede resultar herido. 15 00:02:19,390 --> 00:02:22,226 Sí, eso estaría bien. 16 00:02:39,035 --> 00:02:42,038 ♪♪♪ 17 00:03:34,465 --> 00:03:37,009 - ¿Y si Destiny se equivocó? 18 00:03:37,051 --> 00:03:39,637 ¿Y si la invitación estuviera en ¿El coche de Willoughby? ¿O su bolso? 19 00:03:39,678 --> 00:03:44,100 - ¿Y si ¿La luna te golpea el ojo? - ¿Y si fuera una invitación electrónica? 20 00:03:44,142 --> 00:03:46,268 - Entonces la Orden del Dragón tendra que encontrar 21 00:03:46,310 --> 00:03:48,646 una nueva aventura. - ¡Chupa una bolsa de pollas! 22 00:03:48,687 --> 00:03:50,648 nunca nos llamé la Orden del Dragón. 23 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 - Sí. 24 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 - ¿Qué pasa con este tipo? 25 00:04:00,365 --> 00:04:03,995 - (Pedro): No lo sé. Simplemente es viejo. 26 00:04:04,036 --> 00:04:05,621 - Bruto. 27 00:04:05,663 --> 00:04:08,499 - ¿Cuántos años tiene tu mamá? 28 00:04:08,540 --> 00:04:11,043 - ¿Por qué no le preguntas eso? 29 00:04:19,426 --> 00:04:21,512 ¿Y si no se van? 30 00:04:21,553 --> 00:04:24,682 - ¿Y si dejamos de empezar? oraciones con esas dos palabras? 31 00:04:24,723 --> 00:04:26,225 ¿Mmm? 32 00:04:31,230 --> 00:04:33,232 - Que se joda Penrose. 33 00:04:44,118 --> 00:04:47,997 - ¡Ey! íbamos a esperar hasta que se fueron. 34 00:04:48,039 --> 00:04:50,208 ¡Romano! 35 00:04:50,249 --> 00:04:52,251 Estúpido. ¿Qué carajo? 36 00:04:59,050 --> 00:05:00,509 - ¿Puedo ayudarle? 37 00:05:00,551 --> 00:05:02,928 - Sr. Willoughby. Estamos aquí por Lisa. 38 00:05:02,970 --> 00:05:04,972 - Este no es un buen momento. 39 00:05:05,014 --> 00:05:07,183 - Sr. Willoughby. 40 00:05:07,225 --> 00:05:09,227 Estás agotado. 41 00:05:11,979 --> 00:05:14,023 Realmente deberías tomar una siesta. 42 00:05:26,952 --> 00:05:28,412 - En caso de que te lo preguntes, 43 00:05:28,453 --> 00:05:30,706 los policías llaman a esto mierda allanamiento de morada. 44 00:05:30,748 --> 00:05:32,708 - ¿Alguna vez iba a ser? ¿algo más? 45 00:05:32,750 --> 00:05:35,544 - Sólo digo que hay la manera correcta 46 00:05:35,586 --> 00:05:38,089 y luego están los tontos forma. nunca lo hagas 47 00:05:38,130 --> 00:05:40,091 de esa manera otra vez. 48 00:05:40,132 --> 00:05:42,551 - Eres un maldito camino. - Sí. 49 00:05:48,057 --> 00:05:51,185 ¿Eso duele? 50 00:05:51,227 --> 00:05:53,187 - No te darías cuenta si un autobús te atropella. 51 00:05:53,229 --> 00:05:55,022 (Roman se ríe.) 52 00:05:55,064 --> 00:05:57,566 - Está bien, hagamos esto. y sal de aquí. 53 00:06:14,166 --> 00:06:16,001 - Aquí dentro. 54 00:06:35,980 --> 00:06:37,481 ¿Encontraste algo? 55 00:06:37,522 --> 00:06:40,400 - Aún no. ¿Tú? 56 00:06:40,442 --> 00:06:43,612 - Oh. 57 00:06:43,654 --> 00:06:46,615 Hippity-hop. - Lindo. 58 00:06:56,250 --> 00:06:57,709 - Fresco. 59 00:06:57,751 --> 00:07:00,129 Roman Godfrey en mi casa. 60 00:07:00,171 --> 00:07:05,343 - Eh... (Pedro se aclara la garganta.) 61 00:07:05,384 --> 00:07:09,763 Estamos buscando algo de correo. eso podría haber venido para Lisa. 62 00:07:09,805 --> 00:07:12,308 - ¿Por qué? 63 00:07:12,350 --> 00:07:15,519 - Creemos que alguien podría tener la mató. 64 00:07:15,560 --> 00:07:17,479 - Oh. Alguien como tu. 65 00:07:17,521 --> 00:07:19,315 - Touché. 66 00:07:19,357 --> 00:07:20,816 - Cállate la maldita boca... 67 00:07:20,858 --> 00:07:23,568 - ¿Son ustedes los ¿Eso desenterró a mi hermana? 68 00:07:23,610 --> 00:07:26,030 No me importa. Como si eso fuera mucho peor 69 00:07:26,071 --> 00:07:28,573 que lo que ya te pasa cuando mueras? 70 00:07:38,376 --> 00:07:41,086 Mamá se llevará a Gary. para ser derribado. 71 00:07:41,128 --> 00:07:44,756 - ¿Qué? -Gary. 72 00:07:44,798 --> 00:07:49,094 mamá no puede manejar tener un perro cerca. 73 00:07:49,136 --> 00:07:52,348 Y papá, él no puede manejar la idea de tener el perro que amaba Lisa 74 00:07:52,390 --> 00:07:55,393 mucho estar con nuevos dueños. 75 00:07:55,434 --> 00:07:58,979 Parece un poco excesivo para un boston terrier, ¿no crees? 76 00:07:59,021 --> 00:08:00,856 - Así es. 77 00:08:00,898 --> 00:08:02,816 - Ustedes no miraron 78 00:08:02,858 --> 00:08:04,651 por aquí. 79 00:08:06,945 --> 00:08:09,781 ¿Es esto lo que estás buscando? lo encontré 80 00:08:09,823 --> 00:08:12,951 en el cajón de los calcetines de Lisa cuando yo estaba Buscando leggins. 81 00:08:12,993 --> 00:08:16,830 Pensé que era una invitación. a una rave, así que le rogué para llevarme, 82 00:08:16,872 --> 00:08:19,541 pero ella no lo haría. 83 00:08:19,583 --> 00:08:21,460 Entonces la miré, 84 00:08:21,501 --> 00:08:24,296 tan jodidamente bonita, 85 00:08:24,338 --> 00:08:29,218 y dije que espero ella termina en un contenedor de basura. 86 00:08:29,260 --> 00:08:32,471 - DE ACUERDO. 87 00:08:32,512 --> 00:08:34,473 - ya lo mostré a mis padres. 88 00:08:34,514 --> 00:08:38,102 Simplemente se enojaron. Prefieren creer ella fue asesinada por un animal. 89 00:08:38,143 --> 00:08:39,895 Es más fácil 90 00:08:39,937 --> 00:08:41,897 Supongo. 91 00:08:41,939 --> 00:08:43,857 - "Diversión, diversión, diversión". 92 00:08:43,899 --> 00:08:45,859 - ¿Qué diablos es el castillo? 93 00:08:45,901 --> 00:08:47,652 ¿Godfrey? 94 00:08:47,694 --> 00:08:51,782 - El molino. Eso es lo que la gente Llame a la antigua acería. 95 00:08:51,823 --> 00:08:54,785 - Está bien, gracias. Esto es... esto es muy útil. Deberíamos irnos. 96 00:08:54,826 --> 00:08:56,870 - Sí, mm-hmm. - ¿Por qué te importa? 97 00:08:56,912 --> 00:08:58,914 ¿quién hizo esto? ¿Por qué estás buscándolo? 98 00:08:58,956 --> 00:09:00,916 - Porque cuando lo encontremos, 99 00:09:00,958 --> 00:09:03,210 se unirá a Gary. 100 00:09:15,180 --> 00:09:18,892 - necesito saber si estás tomando esto tan en serio como yo. 101 00:09:18,934 --> 00:09:20,894 - Mi nombre está en esto. 102 00:09:20,936 --> 00:09:22,896 Esta cosa puso mi nombre en esto. 103 00:09:22,938 --> 00:09:25,483 - El apellido de tu familia. 104 00:09:25,524 --> 00:09:28,735 - Esto me importa mucho como te importa. 105 00:09:28,777 --> 00:09:32,531 Pero si terminas en la cárcel, Será mejor que reconsideres ese cabello. 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,533 Sólo digo. 107 00:09:34,574 --> 00:09:37,702 - Sólo les señalaré hacia tus labios. 108 00:09:37,744 --> 00:09:39,497 - (riendo): Ah. 109 00:09:39,538 --> 00:09:41,748 (Roman haciendo sonidos de besos) 110 00:09:43,750 --> 00:09:46,504 ¿Crees todo? sucede por alguna razón? 111 00:09:46,545 --> 00:09:50,215 - Hombre, lo intento no Para pensar en ello. 112 00:09:50,257 --> 00:09:53,010 (notificación al celular) 113 00:09:58,098 --> 00:10:00,851 - ¿Qué pasa? 114 00:10:00,892 --> 00:10:02,769 - Ay, Lynda. 115 00:10:02,811 --> 00:10:04,855 ella necesita algo de ayuda De vuelta en casa. 116 00:10:04,896 --> 00:10:07,483 Calentador de agua o algo así. 117 00:10:07,525 --> 00:10:10,528 ¿Nos volveremos a reunir? ¿Ir al molino más tarde? 118 00:10:13,322 --> 00:10:15,366 ¿Eso es un problema? 119 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 - El hombre tiene que hacer... 120 00:10:22,581 --> 00:10:25,292 - (Alexa): Sí, Tyler va a Me encanta esa raya blanca. 121 00:10:25,334 --> 00:10:27,395 - Tenemos que resolver este pelo. para tu cita esta noche. 122 00:10:27,419 --> 00:10:29,380 - Todo estará bien. solo somos ir al cine. 123 00:10:29,421 --> 00:10:34,552 - Esa mierda sigue regresando. es como Pelo de zombie retrasado. 124 00:10:34,593 --> 00:10:37,721 - Creo que tu cabello realmente bonito como es. 125 00:10:37,762 --> 00:10:41,641 es lo que es diferente sobre ti eso va a haz que te recuerde. 126 00:10:41,683 --> 00:10:43,561 ya tienes 127 00:10:43,602 --> 00:10:47,523 todo tipo de misterio. En serio. 128 00:10:47,565 --> 00:10:49,608 eso es solo mi opinión profesional. 129 00:10:49,649 --> 00:10:51,902 - Qué. - Alguna vez. 130 00:10:51,943 --> 00:10:54,238 - Guau. DE ACUERDO. 131 00:10:54,279 --> 00:10:56,240 Mira... 132 00:10:56,281 --> 00:10:59,535 Lo-lo siento, pero... ¿realmente no lo sabes? 133 00:10:59,577 --> 00:11:01,995 que linda eres? 134 00:11:02,037 --> 00:11:05,583 El mundo ya tiene dos. de ellos. 135 00:11:05,624 --> 00:11:07,751 Realmente no necesitamos un tercero. 136 00:11:09,920 --> 00:11:11,880 - Qué perra. 137 00:11:11,922 --> 00:11:16,093 - Puaj. Hacer sus sellos de vagabundo coincide también? 138 00:11:16,134 --> 00:11:19,888 - ¿Ese cabrón acaba de decir eso? - Ese coño simplemente totalmente dijo eso. 139 00:11:21,806 --> 00:11:25,269 - Uno de tristeza, dos de alegría, 140 00:11:25,310 --> 00:11:31,191 tres para niña, cuatro para niño, cinco por plata, 141 00:11:31,233 --> 00:11:37,322 seis por oro, siete por un secreto nunca ser... 142 00:11:37,364 --> 00:11:39,783 dicho. 143 00:11:42,869 --> 00:11:45,414 (niños gritando) Está bien, está bien. Está bien. 144 00:11:45,456 --> 00:11:50,377 Ella es muy... Está bien. ella es muy agradable. 145 00:11:50,419 --> 00:11:52,837 (niño riendo) 146 00:11:52,879 --> 00:11:54,923 (niños llorando) 147 00:12:02,931 --> 00:12:06,059 - Shelley, cariño, vamos. 148 00:12:06,101 --> 00:12:07,561 ¡Pst! 149 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 - Está bien. - Recuerda, Shelley, 150 00:12:10,188 --> 00:12:13,191 La crueldad de los niños es fácilmente ignorado. 151 00:12:13,233 --> 00:12:16,403 - Finalmente lo localicé. en la UT... 152 00:12:16,445 --> 00:12:20,157 La única universidad en el mundo con una biblioteca de estudios romaníes. 153 00:12:20,198 --> 00:12:23,494 Supongo que es racista llamarlos. gitanos. ¿Qué no es hoy en día? 154 00:12:23,535 --> 00:12:26,997 - Mmm. - ¿Encontraste lo que buscas? 155 00:12:29,708 --> 00:12:32,169 - Casi nunca. 156 00:12:32,210 --> 00:12:35,172 Bueno, gracias por tu... 157 00:12:35,213 --> 00:12:37,716 esfuerzos. 158 00:12:37,757 --> 00:12:41,720 (se reproduce música pop) 159 00:12:41,761 --> 00:12:43,514 - Gracias. 160 00:12:47,892 --> 00:12:49,520 (timbre de puerta) 161 00:12:49,561 --> 00:12:52,022 Así que investigué un poco más. 162 00:12:52,063 --> 00:12:55,025 Le pregunté a mi papá como un millón. Preguntas sobre la tía Olivia... 163 00:12:55,066 --> 00:12:58,195 - Vaya, vaya. ¿Qué es eso? 164 00:12:58,236 --> 00:13:02,658 - Yogurt de mantequilla de maní y lima mezclado con ositos de goma y MandMs adicionales. 165 00:13:02,700 --> 00:13:04,702 ¿Morder? 166 00:13:07,037 --> 00:13:10,666 Al diablo, digo. Ponte los pantalones de maternidad. 167 00:13:10,708 --> 00:13:13,335 Quiero decir, no lo sé ¿Qué foto de Dorian Gray? 168 00:13:13,377 --> 00:13:17,047 tienes que esconderte para que tu trasero se vea tan bueno como el de Olivia a su edad. 169 00:13:17,088 --> 00:13:19,049 ¿Te imaginas? 170 00:13:19,090 --> 00:13:22,678 Además, la abstinencia es muy sobrevalorado. 171 00:13:24,680 --> 00:13:26,806 ¿Qué, no crees que sea buena? 172 00:13:26,848 --> 00:13:30,185 - No es mi tipo. 173 00:13:30,227 --> 00:13:33,689 - Y es un mentiroso. 174 00:13:33,731 --> 00:13:38,109 De todos modos, cuando Olivia estaba el paciente de mi papa... 175 00:13:38,151 --> 00:13:41,780 ¿Qué? - No dije nada. 176 00:13:41,821 --> 00:13:47,035 - DE ACUERDO. Bueno, tengo la sensación ella tuvo algunos problemas importantes 177 00:13:47,077 --> 00:13:50,955 antes de que naciera romano... Después del primer bebé. 178 00:13:50,997 --> 00:13:54,334 habia una chica antes de Roman y Shelley. 179 00:13:54,376 --> 00:13:58,171 Su nombre era Julieta. Murió siendo una bebé. 180 00:13:58,213 --> 00:13:59,757 - ¿Murió cómo? 181 00:14:03,176 --> 00:14:05,470 Ah, fuera de tema. Seguir. 182 00:14:05,512 --> 00:14:11,142 - Pero al final fue J.R. quien perdió totalmente el control. 183 00:14:11,184 --> 00:14:14,062 Supongo que hizo algunas cosas bastante salvajes. acusaciones sobre ella. 184 00:14:14,104 --> 00:14:16,231 - ¿Cómo qué? 185 00:14:16,273 --> 00:14:20,444 - Papá no lo diría. Debe haber sido algo cosas serias de locos. 186 00:14:20,485 --> 00:14:23,447 También hubo una carta de suicidio. 187 00:14:23,488 --> 00:14:26,241 Lo encontraron al día siguiente. 188 00:14:28,535 --> 00:14:30,788 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podría haber dicho? 189 00:14:30,829 --> 00:14:33,665 - No sé. 190 00:14:33,707 --> 00:14:36,334 Me di cuenta de la expresión de su cara. que era hora de cambiar 191 00:14:36,376 --> 00:14:38,336 el tema. 192 00:14:38,378 --> 00:14:40,839 - Los Godfrey tienen esa mirada baja. (timbre de puerta) 193 00:14:40,880 --> 00:14:42,633 - Sí. Mmmm. 194 00:14:46,219 --> 00:14:50,014 - ¿Cuánto crees? Roman sabe dónde ¿De dónde viene Olivia? 195 00:14:50,056 --> 00:14:53,017 - ¿No es esa una mejor pregunta? preguntarle a romano? 196 00:14:53,059 --> 00:14:55,771 Pensé que ustedes dos eran... lo que sea que tu 197 00:14:55,813 --> 00:14:57,815 llama a eso que estás haciendo. 198 00:14:59,817 --> 00:15:01,192 - Sigue pensando, Butch. 199 00:15:01,234 --> 00:15:05,071 Es en lo que eres bueno. 200 00:15:05,113 --> 00:15:07,699 - Entonces, estoy pensando los pantalones pitillo de buceo Rag and Bone 201 00:15:07,741 --> 00:15:09,367 con una especie de túnica. 202 00:15:09,409 --> 00:15:13,538 - Sí, eso definitivamente marca terroso pero algo sexy. Mmmm. 203 00:15:13,580 --> 00:15:15,039 - Yo. 204 00:15:15,081 --> 00:15:18,084 ¿Déficit de atención? 205 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 - Tipo. panza de bebe 206 00:15:20,086 --> 00:15:22,339 y lobo adolescente. (Alexa se ríe.) 207 00:15:22,380 --> 00:15:25,175 - Será mejor que revises el feto en busca de Lyme garrapatas es todo lo que digo. 208 00:15:25,216 --> 00:15:27,177 - O tos de las perreras. 209 00:15:27,218 --> 00:15:28,887 mmm creo 210 00:15:28,928 --> 00:15:31,473 Estoy desarrollando... enfermedad de reflujo. 211 00:15:31,515 --> 00:15:34,976 - Tengo que conocer a mi abuela. al otro lado de la carretera. - Espera, ¿qué? 212 00:15:35,018 --> 00:15:36,996 - ¿Adónde vas? - Aún tienes que probarte... 213 00:15:37,020 --> 00:15:39,105 - (Alexa): ¡Cristina! - ¿No los conoces? 214 00:15:39,147 --> 00:15:41,107 - Qué... (puerta cerrándose) 215 00:15:41,149 --> 00:15:43,360 - ¿Qué vamos a hacer con ella? - Yo no... 216 00:15:43,401 --> 00:15:45,863 - Oh, solo piensan Yo también soy un hombre lobo. 217 00:15:45,904 --> 00:15:48,573 - La gente apesta. 218 00:15:56,540 --> 00:15:58,709 - Qué talento. 219 00:15:58,750 --> 00:16:02,045 Su verso francés mucho más matizado 220 00:16:02,086 --> 00:16:05,799 que su alemán nativo. Nadie describió lo inanimado. 221 00:16:05,841 --> 00:16:09,260 tan bellamente como el bueno de Rainer. 222 00:16:38,206 --> 00:16:40,584 - ¡Ah! 223 00:16:53,430 --> 00:16:55,515 - ¿Qué? 224 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 - Déjame hacerte una pregunta. 225 00:17:00,228 --> 00:17:02,856 ¿Crees que representas un riesgo? a ti mismo 226 00:17:02,898 --> 00:17:05,609 o a otros? 227 00:17:05,650 --> 00:17:08,111 Te lo pregunto porque... 228 00:17:08,152 --> 00:17:11,322 estoy pensando sobre liberarte. 229 00:17:13,324 --> 00:17:15,786 - Me vas a enviar de nuevo ahí fuera. 230 00:17:15,827 --> 00:17:18,329 - ¿No quieres ir? 231 00:17:18,371 --> 00:17:20,457 - Hoy he visto al Dragón. 232 00:17:20,498 --> 00:17:24,085 - Sí... Yo también lo vi. 233 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 (riendo) - Sí, carajo lo hiciste. 234 00:17:26,922 --> 00:17:29,424 - Bueno, cuéntame más. sobre lo que ves. 235 00:17:32,844 --> 00:17:34,972 - Son cosas que... 236 00:17:35,013 --> 00:17:37,474 eso no está bien. 237 00:17:37,515 --> 00:17:39,517 - ¿Qué tipo de cosas? 238 00:17:41,853 --> 00:17:44,522 - El bebé en la bolsa de sangre. 239 00:17:46,524 --> 00:17:48,902 El río brillando en rojo. 240 00:17:51,446 --> 00:17:53,782 Un perro saliendo del cascarón de un gran huevo negro. 241 00:17:53,824 --> 00:17:56,451 Un demonio con una corona de luz. 242 00:17:56,493 --> 00:18:00,872 Una aguja del tamaño de una espada. 243 00:18:00,914 --> 00:18:03,124 - Esta aguja, ¿era...? 244 00:18:03,166 --> 00:18:05,502 algún tipo de droga? 245 00:18:09,673 --> 00:18:11,967 - Esto no se trata de 246 00:18:12,009 --> 00:18:15,637 malditas drogas. 247 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 esto es algo 248 00:18:17,806 --> 00:18:22,769 mierda malvada y antinatural que tiene No hay ningún negocio sucediendo. 249 00:18:22,811 --> 00:18:25,396 ¿Crees que esto es sólo algo 250 00:18:25,438 --> 00:18:29,943 ¿tonterías de drogadicto? Je, pregunta uno de los otros chicos. Mira como 251 00:18:29,985 --> 00:18:33,112 están durmiendo. Incluso tengo un nombre para ti... Lo vi en un gráfico al lado del mío. 252 00:18:33,154 --> 00:18:35,490 Varga, H. 253 00:18:35,532 --> 00:18:41,705 Ok, habla con H-puto-Varga antes de sentarte ahí y mirar a mí como si estuviera lleno 254 00:18:41,746 --> 00:18:44,165 de mierda. voy a ser 255 00:18:44,207 --> 00:18:46,334 muy bueno para ti si... 256 00:18:46,376 --> 00:18:48,545 Sólo deshazte de mí. 257 00:18:48,586 --> 00:18:52,298 - Francisco, por favor. Estoy aquí para ayudarte. Yo soy... 258 00:18:52,340 --> 00:18:54,718 Soy médico. 259 00:18:54,759 --> 00:18:56,720 y solo quiero 260 00:18:56,761 --> 00:18:59,347 para ayudar... 261 00:18:59,389 --> 00:19:01,307 alguien. 262 00:19:05,645 --> 00:19:07,981 - Entonces haz que desaparezca. 263 00:19:09,983 --> 00:19:12,777 (llamando a la puerta) (apertura de puerta) 264 00:19:12,819 --> 00:19:15,989 - (mujer): Disculpe, Dr. Godfrey, usted tiene una llamada telefónica urgente. 265 00:19:22,913 --> 00:19:24,622 - (Norman): ¿Te sientes mejor? 266 00:19:24,664 --> 00:19:27,125 - Shelley, dale un momento a mami. 267 00:19:30,253 --> 00:19:32,630 mira más Es un inconveniente, Norman. 268 00:19:32,672 --> 00:19:35,383 Es terriblemente halagador. 269 00:19:35,425 --> 00:19:38,720 - ¿Por qué no bebes? ¿Este brebaje de electrolitos? 270 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 Probablemente simplemente estés deshidratado. 271 00:19:45,226 --> 00:19:48,772 - Todavía me siento... bastante mareado. 272 00:19:48,813 --> 00:19:52,067 - Deberíamos atraparte al hospital. 273 00:19:52,109 --> 00:19:53,568 - No. 274 00:19:53,610 --> 00:19:55,361 Ningún hospital. 275 00:19:57,530 --> 00:19:59,991 estaré sano como un caballo después de una siesta. 276 00:20:00,033 --> 00:20:02,827 - Mmmm. 277 00:20:02,869 --> 00:20:04,495 Olivia, 278 00:20:04,537 --> 00:20:08,291 ¿Por qué no llamaste a tu hijo? 279 00:20:08,332 --> 00:20:13,046 - Porque te llamé. ¿Es eso un crimen así? 280 00:20:13,088 --> 00:20:15,090 - No. 281 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 Pero conducir sin esto... 282 00:20:27,060 --> 00:20:29,187 ...es. 283 00:20:36,027 --> 00:20:37,988 - Sabes, cuando me caí, 284 00:20:38,029 --> 00:20:43,201 Tuve una visión de ti golpeando a ese hombre. 285 00:20:43,242 --> 00:20:45,912 No fue desagradable. 286 00:20:48,414 --> 00:20:52,210 - te voy a llevar y Shelley de regreso. 287 00:20:52,251 --> 00:20:55,130 Y luego tengo que irme. 288 00:20:55,172 --> 00:20:56,673 ¿Lo entiendes? 289 00:20:58,675 --> 00:21:01,094 - Nadie espera más. cariño. 290 00:21:31,082 --> 00:21:34,711 Límpiate los pies. Quédate un momento. 291 00:21:34,752 --> 00:21:36,880 - ¿Qué te acabo de decir? 292 00:21:36,921 --> 00:21:39,049 ya he cancelado dos pacientes. 293 00:21:39,090 --> 00:21:42,552 - Mmm. Algunos otros hospitales sigo en pie en tu ausencia. 294 00:21:42,593 --> 00:21:45,596 debe ser un golpe terrible a tu ego. 295 00:21:47,724 --> 00:21:50,685 - Voy a llamar a un taxi. y te esperaré en la esquina. 296 00:21:50,727 --> 00:21:53,312 - No harás tal cosa. 297 00:21:57,692 --> 00:22:00,904 Sea civilizado, por el amor de Cristo. 298 00:22:00,945 --> 00:22:04,741 ¿Qué es lo peor que piensas? ¿Qué puede pasar esperando adentro? 299 00:22:06,743 --> 00:22:08,494 - Tengo que irme. 300 00:22:08,536 --> 00:22:11,206 - Mmm, sí, sí, has dicho eso. 301 00:22:15,459 --> 00:22:19,380 - Olivia, ¿esto fue un montaje? 302 00:22:19,422 --> 00:22:23,676 - Oh, Dios. ¿No lo harías? ¿Te encanta pensar eso? 303 00:22:23,718 --> 00:22:26,263 como si lo hiciera aprovechar mi salud 304 00:22:26,304 --> 00:22:29,432 y la custodia de mi hija como trampa para vuestra atención. 305 00:22:33,228 --> 00:22:36,439 - Tú, um, has estado tomando las pastillas? 306 00:22:36,480 --> 00:22:39,234 - ¿Qué maldito asunto es ese? ¿del tuyo? 307 00:22:39,276 --> 00:22:42,612 - Bueno, es mi maldito asunto. si lo logras. 308 00:22:47,700 --> 00:22:50,954 (ambos riendo) - Eres el 309 00:22:50,995 --> 00:22:54,373 El hombre más testarudo que conozco. - Eh. 310 00:22:54,415 --> 00:22:57,501 - Nadie puede obligarte a hacerlo. cualquier cosa que no quieras. 311 00:23:02,465 --> 00:23:05,009 Entra, cariño. ¿Mmm? 312 00:23:05,051 --> 00:23:08,096 No porque quiera que lo hagas. 313 00:23:12,475 --> 00:23:13,977 - Ey. 314 00:23:16,520 --> 00:23:18,148 - Ey. 315 00:23:18,189 --> 00:23:21,651 Um, tu madre se desmayó en la biblioteca. 316 00:23:21,692 --> 00:23:25,071 - ¿Estás bien? ¿Por qué no me llamaste? 317 00:23:25,113 --> 00:23:27,073 - Estoy... muy cansado. 318 00:23:27,115 --> 00:23:30,327 Uh, se un querido 319 00:23:30,368 --> 00:23:34,038 y hacer retroceder a tu tío a donde sea, ¿quieres? 320 00:23:45,216 --> 00:23:46,717 - Vamos, tío. 321 00:23:59,356 --> 00:24:02,400 (música fuerte y agresiva jugando con auriculares) 322 00:24:05,862 --> 00:24:08,323 (gruñendo enojado) 323 00:24:12,618 --> 00:24:15,372 (¡auge!) (candelabro tintineando) 324 00:24:25,256 --> 00:24:27,591 - ¿Está ella realmente bien? 325 00:24:27,633 --> 00:24:30,928 - ¿Cómo dirías que está? En general. 326 00:24:30,970 --> 00:24:32,930 - No sé. 327 00:24:32,972 --> 00:24:34,932 ¿Psicópata? 328 00:24:34,974 --> 00:24:36,684 Entonces, sí. 329 00:24:36,726 --> 00:24:40,146 (riendo) 330 00:24:44,317 --> 00:24:46,694 ¿Cómo estás? - ¿Tienes alguna idea? 331 00:24:46,736 --> 00:24:50,114 quien podría haber impregnado mi hija? 332 00:24:50,156 --> 00:24:53,326 - Si lo hiciera, estaría en el fondo del río ahora. 333 00:24:53,368 --> 00:24:56,037 Desafortunadamente, 334 00:24:56,079 --> 00:24:59,165 No sé más que tú. 335 00:24:59,207 --> 00:25:02,377 - ¿Me lo dirías si lo hicieras? 336 00:25:05,796 --> 00:25:09,342 - Sí. 337 00:25:09,384 --> 00:25:11,135 - ¿Parece ella? 338 00:25:11,177 --> 00:25:15,139 feliz contigo? Letha. 339 00:25:15,181 --> 00:25:18,142 - Tan feliz como siempre La he visto, supongo. 340 00:25:18,184 --> 00:25:20,353 ¿Crees que es algún tipo de 341 00:25:20,395 --> 00:25:23,564 de... ¿bandera roja? - Probablemente solo 342 00:25:23,606 --> 00:25:25,566 euforia hormonal. 343 00:25:25,608 --> 00:25:28,527 ¡Ja! No sé. 344 00:25:50,800 --> 00:25:53,719 - Estoy cuidando de ella. 345 00:25:53,761 --> 00:25:56,639 Quiero que sepas eso. Siempre lo haré. 346 00:25:56,680 --> 00:25:58,308 - Bien. 347 00:26:01,394 --> 00:26:04,647 (palmadita en la pierna) Bien. 348 00:26:48,732 --> 00:26:50,734 - Hola, romano. - Ey. 349 00:26:50,776 --> 00:26:53,737 - Muah. 350 00:26:56,949 --> 00:26:58,909 - Uh, nos encontramos. en la ciudad. 351 00:26:58,951 --> 00:27:00,911 - Ya veo. - Tenemos yogur helado. 352 00:27:00,953 --> 00:27:04,541 Tuve otro antojo enfermizo. - En tu condición. 353 00:27:04,582 --> 00:27:06,667 Sólo puedo imaginar. 354 00:27:08,752 --> 00:27:10,713 Quizás tenía que estar allí. 355 00:27:10,754 --> 00:27:15,051 - Será mejor que me vaya. Ustedes dos no se metan en problemas, ¿vale? 356 00:27:15,092 --> 00:27:17,387 - Mantente helado. 357 00:27:17,428 --> 00:27:18,929 - Gracias. 358 00:27:25,978 --> 00:27:28,398 - Nos vemos. 359 00:27:31,526 --> 00:27:33,819 - Fue sólo un viaje a casa. 360 00:27:33,861 --> 00:27:35,488 - Sí, lo tengo. 361 00:27:35,530 --> 00:27:37,031 ¿Tienes una linterna? 362 00:27:46,874 --> 00:27:49,335 - Espera, espera, espera, espera. 363 00:27:49,377 --> 00:27:51,170 Bon nuit, mon frère. 364 00:27:51,212 --> 00:27:53,005 (Cristina se ríe.) 365 00:27:53,047 --> 00:27:55,508 - Eso fue posiblemente lo peor. película que he visto jamás. 366 00:27:55,550 --> 00:27:57,676 - Vamos. Te encantó. 367 00:27:57,718 --> 00:28:01,305 - Yo ni siquiera lo hice. - ¿Qué quieres decir? Te vi riendo en la oscuridad. 368 00:28:01,347 --> 00:28:03,933 - Basta. me estaba riendo de ti riéndote. 369 00:28:03,974 --> 00:28:06,269 - Oh, claro, está bien. Bueno, ¿por qué diablos? 370 00:28:06,310 --> 00:28:09,355 ¿lo elegiste? - ¡Yo no lo elegí! 371 00:28:09,397 --> 00:28:11,107 Lo hiciste. 372 00:28:11,148 --> 00:28:12,858 - N-no lo creo. 373 00:28:12,900 --> 00:28:14,985 - Tu texto decía, y cito, 374 00:28:15,027 --> 00:28:17,988 "Oye, ¿quieres comprobarlo? la sesión matinal de la sección 5 mañana? 375 00:28:18,030 --> 00:28:21,117 He oído que es increíble". - No lo recuerdo. 376 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 - Eres un mentiroso. 377 00:28:23,911 --> 00:28:27,957 - Bueno, fue, eh, algo así. 378 00:28:27,998 --> 00:28:30,834 Increíblemente... muy malo. 379 00:28:30,876 --> 00:28:32,462 (risita) 380 00:28:32,503 --> 00:28:34,464 - Eres un idiota. 381 00:28:34,505 --> 00:28:38,468 - Bueno, estás en una cita. con un idiota, ¿y qué? ¿Eso te convierte? 382 00:28:40,844 --> 00:28:42,846 - Me pondré en contacto contigo. 383 00:29:08,581 --> 00:29:10,541 - Deberías esperar para recibir una oferta 384 00:29:10,583 --> 00:29:13,544 pronto de una firma llamado Lod, LLC. 385 00:29:13,586 --> 00:29:16,005 (Norman se ríe.) - ¿Recibo una oferta? 386 00:29:16,046 --> 00:29:17,548 - Para comprarte. 387 00:30:23,906 --> 00:30:26,283 (suspiro) 388 00:30:35,459 --> 00:30:38,087 (notificación de mensaje) 389 00:30:38,128 --> 00:30:42,717 - "Bueno, ordenaste mal pintura para la guardería." 390 00:30:42,759 --> 00:30:45,678 Dios. 391 00:30:45,720 --> 00:30:47,930 Eh. 392 00:30:59,817 --> 00:31:04,321 Nadie puede obligarte a hacer nada no quieres. 393 00:31:04,363 --> 00:31:05,823 Ja. 394 00:31:05,864 --> 00:31:08,867 (música pop rock sonando en el auto) 395 00:31:23,006 --> 00:31:24,759 - ¿Quieres algo? 396 00:31:24,801 --> 00:31:27,720 - Um, sí, supongo, um... coca cola de cereza? 397 00:31:27,762 --> 00:31:30,848 - Retro. Lindo. ¡Lo entendiste! 398 00:31:30,889 --> 00:31:32,391 - Gracias. 399 00:32:11,054 --> 00:32:14,350 Estás a salvo. 400 00:32:14,391 --> 00:32:17,394 Recordar que estás a salvo es una estrategia de afrontamiento positiva. 401 00:32:20,147 --> 00:32:22,566 (Ella jadea.) - ¿Te asustaste? 402 00:32:22,608 --> 00:32:24,360 (conteniendo el aliento) 403 00:32:24,401 --> 00:32:27,029 - No. Más o menos un poco. Realmente no. 404 00:32:27,070 --> 00:32:29,490 - Lo siento. Sé que no es gracioso. 405 00:32:29,532 --> 00:32:31,534 - Está bien. Realmente lo es. 406 00:32:33,536 --> 00:32:35,371 - ¿Solicitudes? 407 00:32:40,751 --> 00:32:43,587 - ¿Cómo se siente tener tu nombre en todo? 408 00:32:45,798 --> 00:32:47,800 - Como un maldito proxeneta. 409 00:32:50,928 --> 00:32:54,223 - ¿No hay algún lugar alrededor? ¿Podemos aparcar esto? Ya sabes... 410 00:32:54,264 --> 00:32:57,017 - A nadie le importa una mierda lo que pasa aquí afuera. 411 00:32:57,059 --> 00:32:59,019 - Excepto nosotros, 412 00:32:59,061 --> 00:33:00,771 ¿verdad? 413 00:33:19,373 --> 00:33:20,875 Fresco. 414 00:33:41,562 --> 00:33:44,565 ¿Alguna vez has visto este lugar? cuando estaba funcionando? 415 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 - Mi viejo la cerró. antes de que yo naciera. 416 00:33:57,286 --> 00:34:00,289 Aquí murió mucha gente... Trabajadores y mierda. 417 00:34:17,347 --> 00:34:20,392 Sabes cuando cierras tu oídos, a veces el sonido de tu corazón es 418 00:34:20,434 --> 00:34:23,896 como un hombrecito caminando por la nieve. 419 00:34:23,938 --> 00:34:25,731 - Sí. 420 00:34:28,025 --> 00:34:32,529 Oye, ¿qué fue eso, eh, grande? estructura que estaba afuera? 421 00:34:32,571 --> 00:34:34,531 - Es un convertidor Bessemer. 422 00:34:34,573 --> 00:34:37,660 En un momento dado, fabricaron arrabio. en dinero. 423 00:34:42,372 --> 00:34:45,501 ¿Tenemos alguna idea? ¿Qué podemos estar buscando? 424 00:34:45,542 --> 00:34:49,005 - Eh... licencia de conducir, 425 00:34:49,046 --> 00:34:51,298 tarjeta de seguridad social, 426 00:34:51,340 --> 00:34:53,300 diario de sueños... 427 00:34:53,342 --> 00:34:56,178 - Esto es una broma. ¿Izquierda o derecha? 428 00:34:58,180 --> 00:34:59,974 - No sé. Separémonos. 429 00:35:00,016 --> 00:35:01,517 Iré por aquí. 430 00:35:22,872 --> 00:35:24,498 (Romano riendo) 431 00:35:24,540 --> 00:35:26,375 - ¿Qué pasa? 432 00:35:26,416 --> 00:35:29,252 - Nada. - ¿Encontraste algo? 433 00:35:29,294 --> 00:35:31,505 - No. 434 00:35:31,547 --> 00:35:33,215 Vámonos. 435 00:35:39,221 --> 00:35:42,200 - Sabes, es una locura pensar cómo debe haber sido cuando esa cosa fue 436 00:35:42,224 --> 00:35:45,644 en funcionamiento. mi mamá dijo eso cuando ella era una niña, 437 00:35:45,686 --> 00:35:47,646 no pudieron colgar sus sabanas afuera 438 00:35:47,688 --> 00:35:49,356 Porque se pondrían todos negros. 439 00:35:51,441 --> 00:35:54,653 - Entré allí una vez. - No, no lo hiciste. 440 00:35:54,695 --> 00:35:58,657 - Hice. Mis amigos y yo estábamos solo jugando 441 00:35:58,699 --> 00:36:02,494 en las vías un día y... simplemente lo intentamos. 442 00:36:02,536 --> 00:36:06,623 - Vaya. ¿Cómo es? 443 00:36:06,665 --> 00:36:08,876 - Quiero decir, es... 444 00:36:08,918 --> 00:36:13,797 prácticamente grande y vacío y asqueroso... 445 00:36:13,839 --> 00:36:15,674 Excepto por esto, como, 446 00:36:15,716 --> 00:36:18,052 gigante, como, negro... 447 00:36:18,094 --> 00:36:20,971 cosa de caldero que usaron para fabricar acero. 448 00:36:21,013 --> 00:36:22,598 Lo llaman Bessemer. 449 00:36:22,639 --> 00:36:25,350 - Doble, doble, trabajo y problemas. 450 00:36:25,392 --> 00:36:27,895 - Parece un gran huevo negro. con un agujero en la parte superior. 451 00:36:31,440 --> 00:36:35,318 Todavía está ahí pero ahora está de su lado, 452 00:36:35,360 --> 00:36:39,698 supuestamente... ya sabes, maldito o lo que sea porque 453 00:36:39,740 --> 00:36:42,242 aplastó a alguien, y todos sus 454 00:36:42,284 --> 00:36:44,494 tripas e intestinos derramados de su boca, 455 00:36:44,536 --> 00:36:49,583 y estuvo vivo todo el tiempo, y se estaba ahogando con eso y... 456 00:36:49,625 --> 00:36:51,585 - Oh, Dios mío. 457 00:36:51,627 --> 00:36:53,670 - Quería comprobarlo. ¿sabes? 458 00:36:53,712 --> 00:36:56,298 Eche un vistazo al interior. 459 00:36:56,339 --> 00:36:59,426 Metí la cabeza. - ¿Metiste la cabeza allí? 460 00:36:59,468 --> 00:37:03,013 - Bueno, ya sabes, sólo... 461 00:37:03,055 --> 00:37:05,015 material de recolección. 462 00:37:05,057 --> 00:37:07,309 (risas) 463 00:37:10,687 --> 00:37:13,315 - (Alexa) ¡Hazlo, Chrissie! - (Alyssa): ¡Chrissie, ve y hazlo! 464 00:37:13,356 --> 00:37:15,567 ¡Entra en ello! - (Alexa): ¡Adelante, Chrissie! 465 00:37:15,609 --> 00:37:17,069 - (Alyssa): Ve, sigue. 466 00:37:17,111 --> 00:37:19,071 ¡Sigue adelante! - (Alexa): Vamos, Chrissie, 467 00:37:19,113 --> 00:37:22,074 hazlo! ¡Hazlo! - (Alyssa): ¡Hazlo! (Alexa y Alyssa se ríen) 468 00:37:22,116 --> 00:37:24,367 - Oh, eres muy valiente. 469 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 vas a ser un escritor asombroso. 470 00:37:26,954 --> 00:37:30,332 - Eso espero. 471 00:37:36,213 --> 00:37:39,008 - Lo siento, lo siento. Dios, lo siento. 472 00:37:39,049 --> 00:37:42,302 Sólo... pensé fue genial. 473 00:37:45,263 --> 00:37:47,724 - ¿Tú? 474 00:37:53,022 --> 00:37:54,523 DE ACUERDO. 475 00:38:01,905 --> 00:38:04,324 - ¿Te sientes mejor? 476 00:38:04,366 --> 00:38:07,119 - Tú convocaste. 477 00:38:07,161 --> 00:38:09,454 (Se aclara la garganta.) 478 00:38:09,496 --> 00:38:12,457 - ¿Qué está haciendo Pryce? 479 00:38:12,499 --> 00:38:14,793 - Mm, mientras esté informado. de trimestrales, 480 00:38:14,835 --> 00:38:17,046 me preocupo con lo menos posible 481 00:38:17,087 --> 00:38:21,050 con lo que sea que haga Pryce. - Mi hija tiene 482 00:38:21,091 --> 00:38:24,511 expresó un interés en la búsqueda de tratamiento en el instituto. 483 00:38:24,553 --> 00:38:26,555 - Sensitivo. 484 00:38:26,596 --> 00:38:29,808 - No sucederá mientras estoy vivo. (Ella suspira.) 485 00:38:29,850 --> 00:38:33,645 - Cariño, me estás mirando. como se supone que debo discutir 486 00:38:33,687 --> 00:38:36,398 algo que no es ninguno de mi maldito negocio. 487 00:38:36,439 --> 00:38:38,400 - Bueno, alguien tenía que aprobar. 488 00:38:38,441 --> 00:38:40,777 la nueva ala de obstetricia. 489 00:38:40,819 --> 00:38:45,032 - Simplemente una opción si ella no prefiere dar a luz en un pesebre. 490 00:38:45,074 --> 00:38:48,785 - ¿Qué pasa con esta oferta? para comprarme? 491 00:38:48,827 --> 00:38:53,456 Lod, LLC. Eso es asunto tuyo. 492 00:38:53,498 --> 00:38:54,958 - Es la primera vez que oigo hablar de ello. 493 00:38:55,000 --> 00:38:57,335 - Cuando estás mintiendo sobre algo 494 00:38:57,377 --> 00:39:00,505 Sé que lo sabes, ¿Qué haces exactamente? 495 00:39:00,547 --> 00:39:04,801 ¿Esperas que crea? - En mi experiencia, 496 00:39:04,843 --> 00:39:06,803 la gente cree lo que quiere 497 00:39:06,845 --> 00:39:09,556 independientemente de tu aliento. 498 00:39:09,598 --> 00:39:12,601 (Se aclara la garganta.) 499 00:39:12,642 --> 00:39:16,313 ¿Hemos agotado las razones? puedes fingir que me llamaste aquí? 500 00:39:19,649 --> 00:39:22,278 - Esto no es lo que crees que es. 501 00:39:22,319 --> 00:39:24,029 - Oh. 502 00:39:27,365 --> 00:39:30,160 Mmm. Mi error. 503 00:39:33,997 --> 00:39:38,168 Ah. ¿Eso te ayuda? ¿Lo levantas estos días? 504 00:39:44,091 --> 00:39:47,344 (riendo) 505 00:39:47,385 --> 00:39:49,512 (riendo) 506 00:40:01,775 --> 00:40:05,112 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 507 00:40:16,665 --> 00:40:21,711 - ♪♪ Eres mía ♪ 508 00:40:21,753 --> 00:40:27,384 ♪ Todo mío, puedes hacer cualquier cosa ♪ 509 00:40:27,425 --> 00:40:33,349 ♪ Que deseas de mí ♪ 510 00:40:33,390 --> 00:40:36,935 (jadeando y gimiendo) 511 00:40:36,977 --> 00:40:41,106 ♪ dondequiera que vayas ♪ 512 00:40:43,525 --> 00:40:46,195 ♪ Mi corazón me guiará ♪ 513 00:40:46,236 --> 00:40:49,489 - ¡Oh! ¡Oh! Ya voy. 514 00:40:49,531 --> 00:40:51,867 - Fóllame. - Ah, ah. 515 00:40:51,908 --> 00:40:56,579 - Oh, oh, normando. - Oh, Dios. Oh, joder. 516 00:40:56,621 --> 00:41:00,959 (jadeando) ¡Ah! 517 00:41:01,001 --> 00:41:03,212 Ah. 518 00:41:03,253 --> 00:41:11,253 - ♪ Pues voy con el corazón, puede avanzar un poco ♪ 519 00:41:11,803 --> 00:41:15,682 ♪ lo sé ♪ (riendo) 520 00:41:15,724 --> 00:41:17,434 ♪ Nunca nunca... ♪♪ 521 00:41:17,475 --> 00:41:19,436 - ¿Qué-qué pasa? 522 00:41:19,477 --> 00:41:21,063 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? 523 00:41:21,104 --> 00:41:24,066 ¿Qué ocurre? 524 00:41:24,107 --> 00:41:26,193 - Hola, Cristina. (gritando) 525 00:41:26,235 --> 00:41:29,238 - ¡Ay! ¡Mierda! ¿Qué estás...? ¡Joder! ¡Detener! ¡Detener! ¡Mierda! 526 00:41:29,279 --> 00:41:33,075 (gritando) ¡Para! ¿Qué diablos eres? haciendo?! ¡Detener! ¡Ay! ¡Ay! ¡Basta! 527 00:41:33,116 --> 00:41:35,911 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 528 00:41:35,952 --> 00:41:38,538 ¡Ah! ¡Ahhh! 529 00:41:38,580 --> 00:41:41,583 ¡Ah! ¡Ahhh! (sirena) 530 00:41:43,585 --> 00:41:46,588 (charla de radio de la policía) 531 00:42:05,315 --> 00:42:07,317 (sirena) 532 00:42:12,030 --> 00:42:14,199 - Tengo que ir a recoger un poco de pintura. 533 00:42:16,201 --> 00:42:18,036 Para la guardería. 534 00:42:21,373 --> 00:42:22,832 Sin COV. 535 00:42:22,874 --> 00:42:24,876 (ambos riendo) 536 00:42:27,379 --> 00:42:29,339 Canar... Lino Canario. 537 00:42:29,381 --> 00:42:31,383 (ambos riendo) 538 00:42:35,887 --> 00:42:37,847 - ¿Por qué me cuentas esto? cariño? 539 00:42:37,889 --> 00:42:39,349 - No sé. 540 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 (ambos riendo) 541 00:42:41,559 --> 00:42:43,520 (agua cayendo) 542 00:42:43,561 --> 00:42:46,731 (ratas chillando) 543 00:42:46,773 --> 00:42:49,276 - Está bien, ya terminé. Vámonos de aquí. 544 00:42:49,318 --> 00:42:51,278 - No hemos encontrado nada. 545 00:42:51,320 --> 00:42:53,280 - Sí. Estoy bien con eso. 546 00:42:53,322 --> 00:42:57,493 - Sigamos buscando. 547 00:42:57,534 --> 00:43:00,954 (ratas chillando) Ay. 548 00:43:10,506 --> 00:43:13,258 Odio las ratas. 549 00:43:13,300 --> 00:43:16,678 (sonido metálico) ¿Oíste eso? 550 00:43:16,719 --> 00:43:18,721 - Sí, ¿hueles eso? 551 00:43:21,183 --> 00:43:22,851 - Puaj. 552 00:43:29,232 --> 00:43:30,733 ¡Puaj! 553 00:43:40,076 --> 00:43:42,078 - Ey. - ¿Sí? 554 00:43:48,293 --> 00:43:50,295 ¿Qué carajo es eso? 555 00:43:52,297 --> 00:43:54,591 - Es... es Lisa Willoughby. 556 00:43:58,053 --> 00:44:00,055 - Me gustaría ir. 557 00:44:08,021 --> 00:44:14,361 - ¿Quién carajo entra aquí? - No sé. 558 00:44:14,403 --> 00:44:16,405 - Es tu maldito molino. 559 00:44:19,282 --> 00:44:21,451 - ¿Deberíamos decírselo a alguien? 560 00:44:21,493 --> 00:44:23,453 - ¿Decirles qué? 561 00:44:23,495 --> 00:44:26,623 - No se. 562 00:44:26,664 --> 00:44:28,542 (suena la sirena) 563 00:44:30,544 --> 00:44:32,629 (suena la sirena) 564 00:44:32,670 --> 00:44:35,131 - ¡Mierda! 565 00:44:35,173 --> 00:44:36,674 - Yo me ocuparé de ello. 566 00:44:36,716 --> 00:44:39,261 - Sólo hazlo, ¿vale? 567 00:44:39,302 --> 00:44:40,970 No jodas. 568 00:44:41,012 --> 00:44:43,223 - Ya has dejado claro tu punto. 569 00:44:48,228 --> 00:44:49,854 ¿Dónde? 570 00:44:49,896 --> 00:44:51,856 - ¿De qué estás hablando? 571 00:44:51,898 --> 00:44:54,192 - Dijiste que te topaste con Letha. en la ciudad. ¿Dónde? 572 00:44:54,234 --> 00:44:55,944 - ¡Jesucristo! ¡Vamos! 573 00:44:55,985 --> 00:44:57,946 - ¿Estaba ella ayudando? ¿Con el calentador de agua también? 574 00:44:57,987 --> 00:44:59,822 - Encontrarán tu coche. 575 00:44:59,864 --> 00:45:01,884 - Deberías haberme dicho que lo estabas. en la cosa embarazada. 576 00:45:01,908 --> 00:45:04,786 Podría haberte conectado. - ¡Roman, ella es tu prima! 577 00:45:04,827 --> 00:45:06,996 - No me gustan los secretos. 578 00:45:07,038 --> 00:45:09,374 (charla de radio de la policía) 579 00:45:09,416 --> 00:45:12,628 - Oye, también podrías ¡Saca tu culo apretado aquí! 580 00:45:12,669 --> 00:45:15,797 Porque voy a estar muy enojado si tengo que entrar ahí! 581 00:45:15,838 --> 00:45:17,799 - XK Imbécil. 582 00:45:17,840 --> 00:45:21,177 del maestro Godfrey, si la memoria no me falla. Pequeño cabrón. 583 00:45:21,219 --> 00:45:23,513 - Deshazte de ellos. 584 00:45:25,515 --> 00:45:27,016 ¡Por favor! 585 00:45:29,018 --> 00:45:31,020 - Desde que dijiste la palabra mágica. 586 00:45:37,777 --> 00:45:40,905 - Mierda. (apertura y cierre de puertas) 587 00:45:40,947 --> 00:45:44,200 - Bueno, olly, olly, libre de bueyes. 588 00:45:46,202 --> 00:45:48,538 - ¿Puedo ayudarles señores? - Bueno, tal vez podrías empezar 589 00:45:48,580 --> 00:45:51,249 diciéndonos qué diablos estás haciendo aquí. 590 00:45:51,291 --> 00:45:54,670 - Bueno, vaya, estaba sentado. tranquilamente solo jugando solitario. 591 00:45:54,711 --> 00:45:58,548 Espero no haber molestado a nadie. - ¿Crees que no te arrestaremos? ¿Maldito pequeño punk? 592 00:45:58,590 --> 00:46:01,759 - Vamos, hazlo. Haz los espeluznantes ojos de techado. 593 00:46:01,801 --> 00:46:03,970 - Sí, ¿qué dice eso? 594 00:46:04,012 --> 00:46:06,348 - Sabemos lo que dice. 595 00:46:09,518 --> 00:46:13,771 - Está bien, lo haré nivel contigo. - ¿Qué estás haciendo? 596 00:46:13,813 --> 00:46:15,898 - En realidad me estaba masturbando a postales francesas 597 00:46:15,940 --> 00:46:19,653 de tu madre, y, uh, lo haría Prefiero un poco de privacidad. 598 00:46:19,695 --> 00:46:22,113 Entonces, si no te importa cabreando 599 00:46:22,155 --> 00:46:25,492 y mantenerse alejado de mi propiedad... - La mejor noticia que recibí en toda la semana. 600 00:46:29,037 --> 00:46:31,873 - Bueno, estás mirando algo. ¿Ahí dentro, niñito bonito? ¿Mmm? 601 00:46:31,914 --> 00:46:34,876 - Oh, ¿tienes un amigo ahí? ¿Eh? a pedido 602 00:46:34,917 --> 00:46:37,629 de Olivia Godfrey, estoy colocando Estás bajo arresto por allanamiento de morada. 603 00:46:37,671 --> 00:46:40,340 en propiedad privada. 604 00:46:40,382 --> 00:46:42,467 - Nuestro error. Todo el mundo sabe 605 00:46:42,509 --> 00:46:44,802 cara de mierda no tiene cualquier amigo. 606 00:46:53,770 --> 00:46:56,314 (suena el celular) 607 00:46:58,316 --> 00:46:59,776 - ¿Sí? 608 00:46:59,817 --> 00:47:02,945 Mm, sí, esto es. 609 00:47:02,987 --> 00:47:04,698 ¡¿Él qué?! 610 00:47:18,836 --> 00:47:20,463 - No, no, no. 611 00:47:20,505 --> 00:47:22,465 ¿Dónde están las llaves? 612 00:47:22,507 --> 00:47:24,801 (respirando pesadamente) (Grita frustrado.) 613 00:47:24,842 --> 00:47:27,637 ¡¿Por qué?! ¡Mierda! 614 00:47:27,679 --> 00:47:29,806 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Qué eres...? 615 00:47:29,847 --> 00:47:31,974 (respirando pesadamente) 616 00:47:32,016 --> 00:47:33,851 ¿Qué estás haciendo? 617 00:47:44,362 --> 00:47:46,114 Eres un idiota. 618 00:49:05,151 --> 00:49:07,195 Mil truj. 619 00:49:17,246 --> 00:49:23,419 - ♪ anaconda complicada bajando por la madriguera de un conejo ♪ 620 00:49:23,461 --> 00:49:29,634 ♪ ¿Alguna vez te preguntaste? adónde va a ir ♪ 621 00:49:29,676 --> 00:49:34,263 ♪ Encantado de saber, de saber, saber, conocerte ♪